核舟记的原文加翻译
1 、《核舟记》原文和翻译 魏学洢 原文：明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木 ，为宫室 、器皿、人物，以至鸟兽 、木石 ，罔不因势象形 ，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云 。舟首尾长约八分有奇，高可二黍许中轩敞者 ，为舱 ，篛篷覆之 。旁开小窗，左右各四 ，共八扇。启窗而观 ，雕栏相望焉 。
2 、明朝有个手艺奇巧精妙的人，名字叫做王叔远 ，（他）能够用一寸长的木头上 ，雕刻出宫殿、器具、人物，以至飞鸟 、走兽 、树木、石头 ，全部都是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象 ，各有各的神情姿态 。（他）曾经送给我一个用桃核雕成的小船，大概刻的是苏东坡泛舟于赤壁之下。
3 、《核舟记》翻译如下：明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远 ，他能用直径一寸的木头 ，雕刻出宫殿 、器具、人物，还有飞鸟 、走兽 、树木、石头，没有一件不是根据木头原来的样子 ，雕刻成各种形状 ，各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼乘船游赤壁的图案 。
4 、作者用生动简洁的语言描绘了“核舟 ”上栩栩如生的人物形象和景物的特点 ，赞美了刻舟者的精巧技艺 ，同时也高度赞扬了中国古代汉族劳动人民的勤劳与智慧 。 原文 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木为宫室 、器皿、人物 ，以至鸟兽 、木石 ，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云 。
核舟记翻译及原文
《核舟记》是明末的魏学洢（约1596～约1625）所写的说明文言文 。出自清代张潮编辑的《虞初新志》。 古诗原文 核舟记 [明 ] 魏学洢 明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木，为宫室 、器皿、人物 ，以至鸟兽、木石 ，罔不因势象形，各具情态 。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云 。 舟首尾长约八分有奇 ，高可二黍许。中轩敞者为舱 ，箬篷覆之 。
《核舟记》原文和翻译 魏学洢 原文：明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木 ，为宫室 、器皿 、人物 ，以至鸟兽、木石，罔不因势象形 ，各具情态 。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇，高可二黍许中轩敞者 ，为舱 ，篛篷覆之 。旁开小窗，左右各四 ，共八扇 。启窗而观 ，雕栏相望焉。
明朝有个手艺奇巧精妙的人，名字叫做王叔远，（他）能够用一寸长的木头上 ，雕刻出宫殿 、器具 、人物 ，以至飞鸟、走兽 、树木 、石头，全部都是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象 ，各有各的神情姿态。（他）曾经送给我一个用桃核雕成的小船 ，大概刻的是苏东坡泛舟于赤壁之下 。
特殊句式 中峨冠而多髯者为东坡 判断句 朗读节奏 盖/简桃核修狭者为之 虞山/王毅/叔远甫/刻 重点语句翻译 尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云 。 *（王叔远）（或“他 ”）曾经赠送给我一只用桃核雕刻成的小船 ，（原来）刻的是苏轼游赤壁。（关键词：贻泛） 启窗而观 ，雕栏相望焉 。
下面就由我为大家带来《核舟记》原文及翻译赏析，欢迎阅读学习！ 《核舟记》原文 明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木 ，为宫室、器皿 、人物，以至鸟兽 、木石 ，罔不因势象形 ，各具情态 。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。 舟首尾长约八分有奇，高可二黍许 。中轩敞者为舱 ，箬篷覆之 。旁开小窗 ，左右各四，共八扇。
一天 ，他和陈良卿、屠用明到“春波”（宅子名）新居来看望我 ，赠送我一个核桃壳作的小船，中间刻有船篷 ，两面共有四扇窗户 ，各有转轴可以开合 。打开后里面有栏杆 。船头坐着一位老者，大肚翩翩 ，席地而坐。他左右两边各放着一个方形桌子和一本书 。右边的桌子上还有一个炉子 。老者手中拿着一本书。
苏轼的《核舟记》
1 、译文：明朝有个特别手巧的人名叫王叔远 ，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋 、器具、人物 ，以及鸟兽、树木 、石头 ，没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁 。船从头到尾长大约八分多一点 ，高大约两粒黍子左右 。
2 、在左边的人右手拿着一把蒲葵扇 ，左手轻按着火炉，炉上有一把水壶 ，那个人的眼光正视着（茶炉） ，神色平静，好像在听茶水声音似的。
3、旁边有小窗 ，左右各四扇 ，一共八扇 。打开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对 。关上窗户 ，右边刻着 ，“山高月小，水落石出 ” ，左边刻着 ，“清风徐来，水波不兴 ”，用石青涂在字的凹处。
4 、第一小层（第2段）先介绍“核舟”的体积 ，接着写舟的中间部分即船舱 。其中 ，重点是介绍舱旁的小窗，它不仅可以开关 ，而且上面刻了对联 ，共十六个字，可见雕工的精细；“启窗而观” ，还有“雕栏相望 ” ，更显出雕刻家构思的巧妙 。第二小层（第3段）介绍船头部分，写舟上游览者——苏轼 、黄鲁直和佛印的外貌和神情。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://wap.modelit.cn/gs/202602-487.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《【核舟记原文及翻译,核舟记原文及翻译注释】》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：核舟记的原文加翻译 1、《核舟记》原文和翻译 魏学洢 原文：明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛...